Озвучки и субтитры
Как сохранить фильм с несколькими озвучками и субтитрами в одном mp4 и переключать их в любом плеере.
Если у видео несколько озвучек или субтитры, можно скачать одну озвучку, как обычно, или собрать несколько озвучек и субтитры в один файл mp4. Он открывается без дополнительных программ на телефоне, компьютере, телевизоре и в VLC.
Где: Mac, Android, Chrome, Safari и кабинет на сайте · Тариф: Free и Pro
Что видно в карточке видео
Карточка в «Найдено на странице» показывает только то, что у видео есть:
- одна озвучка, субтитров нет — «Качество», «Озвучка» (если есть выбор) и «Скачать», как у любого видео;
- у выбранного качества несколько озвучек — «Озвучка» (основная) и «Ещё озвучки: нет» — остальные языки;
- есть субтитры — «Субтитры: нет» с языками.
По умолчанию выбрана одна озвучка — из настройки «Предпочтительная озвучка», иначе та, что у видео по умолчанию, — и без субтитров. Нажали «Скачать» — в файле одна озвучка, как раньше.
Несколько озвучек и субтитры в одном файле
В «Озвучка» выберите основную озвучку: она включается первой, её язык попадает в имя файла.
В «Ещё озвучки» отметьте другие нужные языки — можно несколько.
В «Субтитры» отметьте языки субтитров.
Нажмите «Скачать».
Получится один mp4: основная озвучка включена по умолчанию, каждая дорожка звука и субтитров подписана языком. Субтитры сами не включаются — их выбирают в плеере. В «Загрузках» у задания видно, что внутри, например «720p · RUS + ENG · субтитры: RU, EN». Пауза, продолжение и повтор после ошибки докачивают и субтитры, а не начинают их заново.
У каких видео есть дорожки
Потоки на странице
У потоковых видео (HLS и DASH), найденных на странице, «Ещё озвучки» и «Субтитры» появляются, если поток их перечисляет. Субтитры в других форматах, спрятанные внутри видео, в меню не показываются.
Сайты, которые скачивает yt-dlp
Где: Mac, Android и кабинет на сайте · Тариф: Free и Pro
У YouTube и других сайтов, которые приложение разбирает через yt-dlp, те же «Ещё озвучки» и «Субтитры» появляются, если на сайте есть звук на нескольких языках или субтитры, написанные людьми (автоматические не предлагаются). На Android это версия с сайта; подробнее — YouTube и другие сайты.
Озвучки отдельными файлами
Некоторые страницы отдают файл видео и отдельно список файлов звука на других языках — например, запись Zoom с синхронным переводом. Тогда:
- в «Озвучка» — «Оригинал» (звук самого файла) и языки так, как их называет страница («Русский», «français»); по умолчанию выбран «Оригинал» или язык из «Предпочтительной озвучки», если он есть;
- в «Ещё озвучки» — остальные, как выше.
Выберите, например, в «Озвучка» русский, а в «Ещё озвучки» — «Оригинал»: в файле будут обе дорожки, русская включена по умолчанию. Звук не перекодируется, большие записи (больше 2 ГБ) тоже скачиваются. Если выбран только «Оригинал», файл сохраняется как есть.
Скачать в облако с дорожками
Где: Mac, Android, Chrome и Safari · Тариф: Pro
Выберите «Ещё озвучки» и «Субтитры» и нажмите «Скачать в облако» — сервер скачает те же дорожки и положит такой же mp4 в ваше облако.
Если субтитры не скачались
Бывает, что видео и звук скачались, а субтитры на каком-то языке — нет (сайт не отдал их или они в другом формате). Файл всё равно сохраняется, без этих субтитров, задание — «Готово», с пометкой «Без субтитров: …» с языками и «Подробностями ошибки» (что не скачалось и что ответил сервер).
Где переключать озвучку и субтитры
Так и написано в подсказке у меню: озвучку и субтитры переключают в плеере с выбором дорожек — на iPhone, Mac, Android, в VLC, на телевизоре. Плеер браузера играет только основную озвучку и без субтитров.
Предпочтительная озвучка
Настройка «Предпочтительная озвучка» — «Оригинал (по умолчанию)», «Русский» или «Английский» — заранее выбирает озвучку, когда их у видео несколько. Подробнее — Настройки.