Audio tracks and subtitles
Save a film with several dubs and subtitles in one mp4 and switch them in any player.
When a video has several dubs or subtitles, you can keep one dub, as usual, or put several dubs and subtitles into one mp4 file. The file opens without extra programs on a phone, a computer, a TV and in VLC.
Where: Mac, Android, Chrome, Safari, and the cabinet on the site · Plan: Free and Pro
What you see on the video card
The card in Found on this page shows only what the video has:
- one dub and no subtitles — Quality, Audio (if there is a choice) and Download, as for any video;
- several dubs for the chosen quality — Audio (the main one) and More audio: None for the other languages;
- subtitles — Subtitles: None with the languages.
By default one dub is chosen — the one from the Preferred audio setting, otherwise the video's own default — and no subtitles. Press Download and you get a file with one dub, as before.
Several dubs and subtitles in one file
In Audio, choose the main dub. It plays first and gives the file name its language.
In More audio, tick the other languages you want (several are allowed).
In Subtitles, tick the subtitle languages.
Press Download.
You get one mp4: the main dub is on by default, every audio and subtitle track is labeled with its language. Subtitles do not turn on by themselves — you choose them in the player. In Downloads the job shows what is inside, for example “720p · RUS + ENG · subtitles: RU, EN”. Pause, resume and retry after an error continue the subtitles too, they don't start over.
Which videos have tracks
Streams on the page
Streaming videos (HLS and DASH) found on the page get More audio and Subtitles whenever the stream lists them. Subtitles in other formats packed inside the video are not shown in the menu.
Sites downloaded with yt-dlp
Where: Mac, Android, and the cabinet on the site · Plan: Free and Pro
For YouTube and other sites that the app reads with yt-dlp, the same More audio and Subtitles appear if the site has audio in several languages or subtitles written by people (automatic subtitles are not offered). On Android this is the version from the site; see YouTube and other sites.
Dubs as separate audio files
Some pages give the video file and a separate list of audio files in other languages — for example, a Zoom recording with simultaneous interpretation. Then:
- Audio lists Original (the sound of the file itself) and the languages as the page names them (“Русский”, “français”); Original is chosen by default, or your preferred language if the page has it;
- More audio has the rest, as above.
Choose, for example, Russian in Audio and Original in More audio — the file gets both tracks, Russian on by default. The sound is not re-encoded and large recordings (over 2 GB) are fine. If only Original is chosen, the file is saved as it is.
Download to the cloud with tracks
Where: Mac, Android, Chrome, and Safari · Plan: Pro
Choose More audio and Subtitles and press Download to the cloud — the server downloads the same tracks and puts the same mp4 into your cloud.
If subtitles did not download
Sometimes the video and audio download but a subtitle language does not (the site refused it or it is in another format). The file is still saved without those subtitles and the job is Done, with the note No subtitles: … listing the languages and Error details (what failed and the server's answer).
Where to switch the dub and subtitles
The menu hint says it: switch the audio and turn on subtitles in a player with a track menu — on iPhone, Mac, Android, in VLC, on a TV. The browser's own player plays only the main dub, without subtitles.
Preferred audio
The Preferred audio setting — Original (default), Russian or English — picks the dub in advance when a video has several. See Settings.